1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,590 --> 00:01:34,845 MANGSA TERAKHIR VAMPIR 4 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 -Hentikan rengekan itu. 5 00:03:57,070 --> 00:03:59,364 Apakah kamu yakin? kita tidak salah belok? 6 00:03:59,698 --> 00:04:00,490 -Ide yang tidak pantas. 7 00:04:00,824 --> 00:04:02,534 Ferrenc tahu betul ke mana harus pergi. 8 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 -Bagaimana dia tahu kalau ini benar pertama kali kita membahas area ini? 9 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 -Kita harus segera sampai di sungai, pria di penginapan memberitahuku. 10 00:04:10,292 --> 00:04:11,334 -Kalau begitu kita sudah siap. 11 00:04:11,710 --> 00:04:14,296 Untuk apa yang kami bayar, dia bisa saja mengirim kita ke neraka. 12 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Saat ini, sudah berapa banyak hotel yang kami tinggali tanpa membayar tagihannya, Lucas? 13 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 -Jangan bicara omong kosong, 14 00:04:19,426 --> 00:04:21,344 Saya memberi tip besar kepada orang itu. 15 00:04:21,678 --> 00:04:22,596 -Sebuah tip? 16 00:04:23,138 --> 00:04:26,057 Jika Anda bilang Anda tidak punya satu sen pun di tangan Anda saku, kenapa masih memberi tip? 17 00:04:26,892 --> 00:04:29,895 Ngomong-ngomong, Lukas, bagaimana dengan gaji kita? 18 00:04:31,229 --> 00:04:32,022 -Aku mengerti. 19 00:04:32,355 --> 00:04:33,190 -Apa, uangnya? 20 00:04:33,523 --> 00:04:34,941 -Jangan ganggu aku. -Aku mengetahuinya. 21 00:04:35,859 --> 00:04:36,777 - Aku punya ide. 22 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 Saya punya ide. 23 00:04:39,154 --> 00:04:39,988 Dengarkan ini. 24 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Tahukah kamu Katia, apa itu ide? 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -TIDAK. -Aku sudah mengetahuinya, paham? 26 00:04:44,743 --> 00:04:48,622 Anda perlu tahu kapan seseorang berkata dia punya ide, hanya saja 27 00:04:48,955 --> 00:04:49,748 seolah-olah itu -- 28 00:04:50,207 --> 00:04:53,376 ya, singkatnya itu ide, itu saja. 29 00:04:53,710 --> 00:04:56,588 -Sulit dipercaya. saya tidak pernah akan memikirkan hal itu. 30 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 -Ini akan menjadi yang paling banyak jumlah sensasional dari revue baru kami. 31 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Dengarkan baik-baik. Tirai terangkat 32 00:05:01,927 --> 00:05:04,137 dan di hadapan kita ada jalinan kegelapan dari hutan. 33 00:05:04,638 --> 00:05:07,057 Anda, Vera, sedang mengembara melalui hutan, putus asa, putus asa. 34 00:05:07,682 --> 00:05:10,435 Kekuatanmu akan segera meninggalkanmu ketika, dari semak liana, 35 00:05:10,769 --> 00:05:11,561 di sini muncul -- 36 00:05:11,895 --> 00:05:12,813 Menurut Anda siapa yang muncul? 37 00:05:13,146 --> 00:05:13,939 -Siapa? 38 00:05:14,481 --> 00:05:18,652 -Seekor gorila. Gorila yang sangat besar dan mengerikan, yang melemparkan dirinya pada Vera dan 39 00:05:18,985 --> 00:05:20,946 Akan membawanya pergi lengannya yang mengerikan. 40 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Tapi di sini ada Llona, Erika dan Magda, 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 yang meledak di tempat kejadian berpakaian seperti orang liar. 42 00:05:25,534 --> 00:05:26,493 -Tunggu sebentar. 43 00:05:26,910 --> 00:05:27,828 Bagaimana apanya? 44 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 Apa yang harus saya lakukan? -Jadi...apa? 45 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 -Apa yang harus saya lakukan? -Anda? 46 00:05:32,999 --> 00:05:33,834 Gorila. 47 00:05:34,167 --> 00:05:37,671 -Ayolah, Lucas, tak seorang pun akan melihat kakiku. 48 00:05:38,255 --> 00:05:40,090 Anda tahu itu fitur terbaik saya. 49 00:05:40,423 --> 00:05:43,510 Semua orang melihat mereka, bahkan Ferrenc pun melakukannya. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,763 Bukan begitu, Ferrenc? 51 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. Apakah ini salahku? 52 00:05:52,227 --> 00:05:53,019 -Apa yang sedang terjadi? 53 00:05:53,353 --> 00:05:54,145 -Jalan diblokir. 54 00:05:59,234 --> 00:06:00,068 -Hei, apa yang terjadi? 55 00:06:00,569 --> 00:06:02,070 - Longsor menghalangi jalan. 56 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Anda sebaiknya segera melakukannya penginapan desa. 57 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 -Di sana, dan dengan tagihan yang harus dibayar. 58 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 -Ke mana arahnya? 59 00:06:09,995 --> 00:06:13,415 -Saya tidak menyarankan Anda mengambilnya, di sekitar sini tidak ada yang akan melakukannya 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,708 untuk semua emas di dunia. 61 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 -Kenapa begitu? Tampaknya dalam kondisi sangat baik. 62 00:06:17,294 --> 00:06:18,753 -Ini bukan untuk jalan raya, Nona. 63 00:06:19,087 --> 00:06:20,881 Anda sebaiknya kembali. Benar-benar. 64 00:06:21,214 --> 00:06:25,719 -Tidak perlu repot. Itu akan mengarah ke suatu tempat: singkatnya sebuah peternakan, sebuah rumah, sebuah atap. 65 00:06:26,052 --> 00:06:27,387 -Ini mengarah ke Kastil Kernassy. 66 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 -Sebuah kastil? 67 00:06:29,723 --> 00:06:30,640 -Teman-teman, apakah kamu mendengarnya? 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 Sebuah kastil, sebuah kastil yang nyata. 69 00:06:33,018 --> 00:06:34,352 Mereka tidak akan menolak keramahtamahan kita. 70 00:06:34,853 --> 00:06:36,521 Saya sudah membuat keputusan. Ayolah, Ferrenc, tenaga penuh ke depan. 71 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 Tujuan: Kastil Kernassy, ​​ayo pergi. 72 00:06:50,452 --> 00:06:52,245 -Hei, lihat ke sana. Ada jembatan. 73 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 -Sial, apa menurutmu kamu bisa melakukannya? 74 00:06:55,957 --> 00:06:56,875 - Sepertinya tidak, 75 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 tapi hidup terkadang sangat aneh. 76 00:07:17,646 --> 00:07:19,606 -Lucas, lihat, ada gerbang di sana. 77 00:07:20,857 --> 00:07:21,775 -Ini dia. 78 00:07:22,233 --> 00:07:23,151 Ayo, semuanya keluar. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Sial, itu sudah tutup. 80 00:07:39,626 --> 00:07:41,294 -Cobalah menelepon, seseorang akan menjawab. 81 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 -Siapa yang bisa mendengarku di tengah angin ini? 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Semua orang mungkin tertidur pada jam ini. 83 00:07:45,632 --> 00:07:47,008 -Brengsek. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,259 Lalu apa yang kita lakukan? 85 00:07:49,052 --> 00:07:50,011 -Apa yang aku tahu? 86 00:07:50,512 --> 00:07:52,347 -Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang malam. 87 00:07:57,310 --> 00:07:58,228 -Vera, 88 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 bagaimana kamu melakukan itu? 89 00:08:02,065 --> 00:08:02,983 - Aku tidak tahu. 90 00:08:03,775 --> 00:08:06,987 Saya pikir itu normal. 91 00:08:07,362 --> 00:08:08,279 -Benar-benar? 92 00:08:10,073 --> 00:08:11,992 Ayo teman-teman, jangan buang waktu. 93 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Ikuti saya. 94 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Lihat, disana. 95 00:08:23,294 --> 00:08:25,630 -Apakah menurutmu kita akan menemukan a seorang kepala pelayan di ekor sana? 96 00:08:25,964 --> 00:08:26,589 -Jangan bicara omong kosong. 97 00:08:26,923 --> 00:08:29,676 -Mari berharap ada seseorang di sana, kelihatannya sangat terpencil di sekitar sini. 98 00:08:30,010 --> 00:08:30,802 -Itu bagus sekali. 99 00:08:36,182 --> 00:08:39,060 -Apakah kamu mendengarnya? 100 00:08:39,394 --> 00:08:40,895 Ayo kembali. -Ada apa denganmu? 101 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Mereka hanyalah anjing. 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,691 Soalnya, Vera, yang berkepala dingin, tidak takut. 103 00:08:46,651 --> 00:08:49,487 Ayo, ayo pergi. Bukan apa-apa. Tenang saja, ayo. 104 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 -Lucas? Lukas? 105 00:09:06,755 --> 00:09:07,672 -Apa yang terjadi? 106 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Siapa kamu, penjaganya? 107 00:09:11,051 --> 00:09:11,926 -Itu bukan urusanmu. 108 00:09:12,260 --> 00:09:13,636 Anda sebaiknya kembali. 109 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 -Lihat itu, sepertinya semua orang ingin mengirim kami pergi malam ini. 110 00:09:17,265 --> 00:09:18,224 -Apakah ada orang di kastil? 111 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 -Tidak seorang pun. Tidak ada seorang pun. 112 00:09:21,644 --> 00:09:22,562 -Lihat, Lucas. 113 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -Tidak ada orang di sana, ya? 114 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Anda harus memaafkan kami, bukan niat kami untuk mengganggu Anda, 115 00:09:41,998 --> 00:09:44,626 tapi kami terjebak dalam badai dan jalannya diblokir. 116 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 Bisakah Anda mengakomodasi kami untuk malam ini? 117 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 -Saya tidak mengerti siapa yang bisa telah mengarahkanmu ke jalan ini. 118 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 Bukan kebiasaan kami menyambutnya tamu di kastil. 119 00:09:54,344 --> 00:09:55,762 - Aku menyuruh mereka kembali. 120 00:09:56,096 --> 00:09:56,763 Apakah kamu mengerti? 121 00:09:57,097 --> 00:09:58,932 Pergi sekarang! -Itu bukan keputusanku. 122 00:09:59,265 --> 00:10:00,475 Pokoknya, masuklah. -Ayo, teman-teman. 123 00:10:00,809 --> 00:10:01,601 Apakah kamu mendengarnya? 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,020 Ayo ayo. 125 00:10:09,317 --> 00:10:10,944 -Wah, sungguh sebuah kemewahan. 126 00:10:11,361 --> 00:10:12,278 Itu bukan kacang. 127 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 -Hei, Lucas, lihat meja itu. 128 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Pikirkan betapa cantiknya penampilanku jika saya duduk di sana dengan gaun merah muda saya. 129 00:10:19,869 --> 00:10:20,787 -Maksudmu, "jika aku duduk." 130 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 -Nah, apa bedanya? 131 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 -Tolong tunggu di sini. 132 00:10:26,334 --> 00:10:28,628 -Ini pertama kalinya aku melangkah kaki di kastil sungguhan. 133 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 -Ini membuatku merinding. 134 00:10:30,338 --> 00:10:34,342 -Apa pun membuatmu merinding, bahkan kolonel tentara itu 135 00:10:34,676 --> 00:10:36,553 yang biasa mengirimimu bunga di teater. 136 00:10:36,886 --> 00:10:40,557 -Dia sebenarnya seorang jenderal, dan tidak ada yang mengirimimu bunga. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,725 -Oh, apa peduliku dengan bunga? 138 00:10:44,519 --> 00:10:45,436 -Vera, 139 00:10:47,730 --> 00:10:48,648 apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:10:49,149 --> 00:10:50,692 -Aku? -Eh. 141 00:10:51,067 --> 00:10:52,360 -Saya sedang mencari rokok. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,320 -Dan kamu mencarinya di sana? 143 00:10:58,533 --> 00:10:59,450 -Hadirin sekalian. 144 00:11:03,454 --> 00:11:06,791 -Saya berasumsi Anda adalah Pangeran Kernassy. Maksudku, pemilik -- 145 00:11:07,625 --> 00:11:11,796 kami minta maaf telah mengganggu Anda, tapi kami terjebak dalam badai 146 00:11:12,130 --> 00:11:12,964 dan kami berpikir -- 147 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 -Jika itu untuk menyegarkanmu sebelumnya melanjutkan perjalananmu, 148 00:11:16,009 --> 00:11:18,052 pengurus rumah tangga saya akan segera mengurusnya. 149 00:11:20,972 --> 00:11:25,018 -Yah, sejujurnya, kami berpikir tentang menghabiskan malam di kastil. 150 00:11:25,935 --> 00:11:28,146 Soalnya, penginapan terdekat jaraknya jauh. 151 00:11:28,479 --> 00:11:29,939 Penginapan terdekat jauh. 152 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 Maksudku, 153 00:11:31,691 --> 00:11:34,277 tidak mudah untuk mencapainya, dan kami berpikir -- 154 00:11:34,777 --> 00:11:39,365 -Maaf, itu bukan kebiasaanku menampung orang asing di dalam tembok ini. 155 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 Saya khawatir Anda harus melakukannya pengaturan lainnya. 156 00:11:41,784 --> 00:11:43,203 -Kamu tidak bisa mengusir kami seperti ini. 157 00:11:44,621 --> 00:11:45,538 Itu tidak manusiawi. 158 00:11:46,331 --> 00:11:49,250 Kami telah bepergian berjam-jam di dalam van yang tidak nyaman itu. 159 00:11:56,883 --> 00:11:57,759 -Baiklah. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,678 Nyonya Balasz, tolong atur kamar mereka 161 00:12:01,012 --> 00:12:04,098 dan sajikan sesuatu yang panas untuk mereka. Saya harus mengundang Anda, hadirin sekalian, 162 00:12:04,432 --> 00:12:07,894 untuk menghormati aturan dari rumah ini. 163 00:12:08,228 --> 00:12:10,855 Begitu sampai di kamarmu, kamu tidak boleh meninggalkan mereka 164 00:12:11,189 --> 00:12:14,442 untuk alasan apapun, apa pun yang mungkin Anda dengar. 165 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Setidaknya tidak sebelum fajar. 166 00:12:17,487 --> 00:12:20,323 Itu adalah satu-satunya syarat di mana Anda akan diizinkan untuk tinggal. 167 00:12:20,782 --> 00:12:22,158 Hadirin sekalian, selamat istirahat. 168 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 -Berurusan dengan van, Ferrenc. 169 00:12:31,251 --> 00:12:32,335 -Silakan lewat sini. 170 00:12:39,259 --> 00:12:40,176 -Bangun, Vera. 171 00:12:53,523 --> 00:12:54,774 -Bagus sekali. 172 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Wanita itu memiliki wajah yang tidak menyenangkan, tapi dia benar-benar bisa membuat teh. 173 00:12:58,361 --> 00:12:59,070 -Baiklah, kalau begitu. 174 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 Dan kita tidak perlu khawatir tentang tagihannya. 175 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 -Sebuah kastil sungguhan. 176 00:13:04,993 --> 00:13:05,910 Bisakah Anda bayangkan? 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 Sungguh sebuah penyempurnaan. 178 00:13:08,746 --> 00:13:10,540 Ketika saya mengatakan itu, mereka tidak akan mempercayai saya. 179 00:13:11,541 --> 00:13:13,793 - Aku tidak tahu apa yang kamu temukan Sangat menarik tentang hal itu. 180 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 Sepertinya museum tua. 181 00:13:15,545 --> 00:13:16,296 -Apa yang kamu keluhkan? 182 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Kami akan menghabiskan malam itu di dalam van tanpa keberuntungan ini. 183 00:13:20,508 --> 00:13:21,426 Gadis-gadis, 184 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 lihat asbak ini. 185 00:13:23,803 --> 00:13:25,054 Ini perak murni. 186 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 - Tapi aku sama sekali tidak menyukainya. 187 00:13:27,223 --> 00:13:30,560 Selain itu, apa maksudnya kita tidak bisa meninggalkan kamar kita sampai siang hari? 188 00:13:30,893 --> 00:13:33,229 Dan jenis apa manusia, apakah itu termasuk? 189 00:13:33,646 --> 00:13:36,816 -Mengapa kita tidak mencoba bersikap dengan benar untuk sekali ini? 190 00:13:37,317 --> 00:13:38,901 Dia sangat baik hati menerima kami. 191 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Itu tidak sering terjadi. 192 00:13:40,695 --> 00:13:41,529 -Vera benar. 193 00:13:42,196 --> 00:13:43,781 Jangan pusing dari biasanya. 194 00:13:44,866 --> 00:13:45,783 Sejauh yang saya ketahui, 195 00:13:46,367 --> 00:13:48,328 Saya berharap badai ini berlangsung lama. 196 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 Di sini, kita dapat mempunyai ruang dan naik secara gratis. 197 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 -Tapi pria di jalan itu menyarankan kami untuk tidak datang ke sini. 198 00:13:56,169 --> 00:13:57,670 Pasti ada yang lebih dari itu. 199 00:13:58,087 --> 00:14:00,089 -Cerita dari gadis desa. 200 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Anda lihat betapa istimewanya hitungan tersebut? 201 00:14:02,508 --> 00:14:04,010 Dia pria sejati. 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,554 Semua bangsawan hebat begitu sedikit eksentrik. 203 00:14:07,180 --> 00:14:10,266 Menurutku, dia sangat terikat dengan tradisi keluarganya. 204 00:14:10,683 --> 00:14:11,601 -Ya, benar. 205 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 Hei, beritahu aku, Ferrenc. 206 00:14:14,354 --> 00:14:17,023 Saat Anda mengerem, itu benar karena kakiku, bukan? 207 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Kenapa kamu harus selalu diam? 208 00:14:28,368 --> 00:14:29,285 Katakan padaku, 209 00:14:29,869 --> 00:14:30,828 menurutmu dia sudah menikah? 210 00:14:31,162 --> 00:14:31,871 -Siapa? 211 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 -Yah, dia. Hitungannya. 212 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 -Apakah kamu ingin maju ke depan? 213 00:14:35,291 --> 00:14:39,128 Nah, itu bagus. Countess Katia dari Cancan Prancis. 214 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 Anda akan terlihat seperti kuda Dalam gaun malam. 215 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 -Tinggalkan dia sendiri. 216 00:14:43,216 --> 00:14:44,634 Apa kesenanganmu menyiksanya? 217 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 -Dia selalu memilih yang lebih lemah, bukan? 218 00:14:47,220 --> 00:14:48,471 -Pergilah ke neraka. 219 00:14:51,224 --> 00:14:52,600 -Aku mulai mengantuk. 220 00:14:53,267 --> 00:14:54,185 Selamat malam. 221 00:14:56,020 --> 00:14:56,938 -Selamat malam. 222 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 -Mimpi indah, Nona. 223 00:15:00,274 --> 00:15:04,654 Kami merasa terhormat memberi Anda keramahtamahan di rumah nenek moyang kita yang mulia. 224 00:15:06,948 --> 00:15:07,907 Maaf, 225 00:15:08,658 --> 00:15:09,575 Maksudku -- 226 00:15:10,326 --> 00:15:11,202 selamat malam. 227 00:16:58,684 --> 00:16:59,602 -Apakah itu kamu? 228 00:16:59,936 --> 00:17:00,728 -Saya minta maaf. 229 00:17:01,062 --> 00:17:02,522 Bukan maksudku untuk menakutimu. 230 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Bagaimana -- 231 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 Maksudku, apa yang kamu lakukan di sini? 232 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 - Aku ingin bertemu denganmu. 233 00:17:07,360 --> 00:17:08,277 -Sampai jumpa? 234 00:17:08,819 --> 00:17:10,780 Bukankah itu terlihat tidak pantas untuk memata-matai 235 00:17:11,113 --> 00:17:12,448 jendela kamar tidur? 236 00:17:13,324 --> 00:17:14,408 -Kamu mungkin benar. 237 00:17:16,786 --> 00:17:19,247 Perilaku saya mungkin memberi Anda kesan ini, 238 00:17:19,580 --> 00:17:22,833 namun faktanya, kehadiran orang asing di kastil ini adalah hal yang tidak biasa 239 00:17:23,167 --> 00:17:24,126 kejadian bagi saya. 240 00:17:24,627 --> 00:17:27,505 Saya bertindak seolah-olah saya melanjutkan untuk hidup dalam kesendirian. 241 00:17:28,422 --> 00:17:29,340 -Aku minta maaf, 242 00:17:30,007 --> 00:17:31,259 Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 243 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 Selain itu, saya mengerti perasaan Anda. 244 00:17:35,054 --> 00:17:36,806 Kami hanyalah penyusup. 245 00:17:37,223 --> 00:17:38,349 -Jangan katakan itu. saya... 246 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 sulit untuk dijelaskan kepadamu, tapi jika aku memutuskan untuk membuatmu tetap di sini, 247 00:17:43,312 --> 00:17:45,773 kalian semua, itu saja karena kamu termasuk di antara mereka. 248 00:17:46,107 --> 00:17:47,066 Hanya karena alasan ini. 249 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 - Saya tidak mengerti bagaimana aku bisa mendorongmu untuk -- 250 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 kenapa kamu menatapku seperti itu? 251 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 -Maafkan aku, tapi kamu sangat berbeda orang lain. 252 00:17:56,117 --> 00:17:58,661 - Bukankah begitu sentimen yang terlalu konvensional 253 00:17:58,995 --> 00:17:59,829 untuk pria sepertimu? 254 00:18:01,914 --> 00:18:02,832 -Siapa kamu? 255 00:18:04,041 --> 00:18:05,418 -Saya seorang gadis biasa. 256 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Bagaimanapun, kamu bisa memanggilku Vera. 257 00:18:08,504 --> 00:18:09,297 -Mengapa kamu datang? 258 00:18:09,630 --> 00:18:10,423 Mengapa? 259 00:18:11,007 --> 00:18:12,258 Dari mana asalmu, Vera? 260 00:18:13,759 --> 00:18:15,094 -Dari desa di atas bukit, 261 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Saya tidak ingat namanya. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,973 Jalan diblokir dan -- -Ya saya tahu. 263 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 Aku sedang berbicara tentang keluargamu. 264 00:18:25,980 --> 00:18:28,357 -Keluargaku dimulai dan berakhir denganku. 265 00:18:29,567 --> 00:18:31,944 Kedua orang tuaku sudah lama meninggal. 266 00:18:33,487 --> 00:18:36,157 Sebuah cerita biasa yang membosankan. 267 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 -Kamu harus keluar dari sini, 268 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Vera, sekarang juga, sebelum terlambat. 269 00:18:42,288 --> 00:18:43,205 Maksudku, 270 00:18:43,748 --> 00:18:46,000 besok pagi, kamu harus pergi segera setelah siang hari. 271 00:18:47,168 --> 00:18:49,420 -Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 272 00:18:50,004 --> 00:18:50,963 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun. 273 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Saya hanya meminta Anda untuk mendapatkannya keluar dari sini sesegera mungkin. 274 00:18:55,468 --> 00:18:57,887 Dan sekarang, mohon permisi. Saya harus pensiun. 275 00:19:06,812 --> 00:19:09,398 -Lain kali, umumkan dirimu entah bagaimana. Semuanya akan terjadi 276 00:19:09,732 --> 00:19:10,858 jauh lebih mudah. 277 00:19:36,133 --> 00:19:38,094 -Apakah kamu keberatan jika aku tinggal bersamamu sebentar? 278 00:19:38,552 --> 00:19:42,723 Aku tidak bisa tidur, itu pasti badai ini membuatku gugup. 279 00:19:45,476 --> 00:19:47,186 Apa yang kamu bicarakan? 280 00:19:48,062 --> 00:19:51,399 Maaf. Aku sudah bangun dan aku melihatmu melalui jendela. 281 00:19:52,108 --> 00:19:53,317 -Tidak ada yang khusus. 282 00:19:54,568 --> 00:19:55,778 Dia tampak khawatir, 283 00:19:56,696 --> 00:19:57,822 tapi aku tidak tahu tentang apa. 284 00:19:58,656 --> 00:20:00,783 Mungkin dia terlalu kesepian. 285 00:20:01,325 --> 00:20:03,285 -Dia pria yang menawan, bukan? 286 00:20:04,120 --> 00:20:06,330 Aku selalu memimpikan pria seperti dia. 287 00:20:08,207 --> 00:20:11,961 Lucas benar sekali, yang aku lakukan hanyalah bicara omong kosong. 288 00:20:14,296 --> 00:20:16,132 Tahukah kamu, Vera, itu ada juga mandi? 289 00:20:16,507 --> 00:20:18,092 Pengurus rumah tangga memberitahuku. 290 00:20:18,592 --> 00:20:21,262 Saya pikir kastil bahkan tidak punya toilet. 291 00:20:22,346 --> 00:20:24,682 -Mungkin sebaiknya kita ikuti instruksinya. 292 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Jangan berkeliaran. -Omong kosong. 293 00:20:28,102 --> 00:20:30,146 Mandi adalah hal yang penting Aku perlu untuk sarafku. 294 00:20:31,480 --> 00:20:34,024 Ini sedikit dingin, bisakah kamu meminjamkanku mantelmu? 295 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Ambillah, tapi cepatlah. 296 00:20:41,115 --> 00:20:41,991 -Bagaimana? 297 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Ini mungkin sebuah ide untuk pertunjukan berikutnya, 298 00:20:45,411 --> 00:20:46,829 dengan asumsi ada satu. 299 00:20:48,622 --> 00:20:50,166 Sampai jumpa lagi, sampai jumpa. 300 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 -Halo? 301 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 kucing? 302 00:22:33,561 --> 00:22:34,520 kucing? 303 00:23:17,229 --> 00:23:19,315 -Buka! Buka! 304 00:24:46,193 --> 00:24:47,653 -Katia? Erika? 305 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 Apa yang terjadi? Mengapa kamu menangis? 306 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 -Ini mengerikan. -Erika? 307 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Magda, Iona, Vera. 308 00:25:31,071 --> 00:25:31,989 Ferrenc? 309 00:25:34,491 --> 00:25:35,409 -Dia sudah mati. 310 00:25:37,703 --> 00:25:38,620 -Bagaimana? 311 00:25:39,580 --> 00:25:41,957 -Dia pasti terjatuh dari salah satu jendela di atas sana. 312 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Mungkin dalam kegelapan, dia tersandung. 313 00:25:46,754 --> 00:25:48,213 Dia adalah gadis yang cukup canggung. 314 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 -Ini bukan yang kami butuhkan, 315 00:25:50,716 --> 00:25:52,051 kita sudah berada dalam banyak masalah. 316 00:25:52,676 --> 00:25:55,554 Kenapa dia berpikir? berjalan-jalan di malam hari seperti ini? 317 00:25:55,971 --> 00:25:58,891 -Dia bukan orang yang kamu sebut pintar, tapi dia gadis yang baik. 318 00:25:59,266 --> 00:26:03,979 -Aku tidak ingin tinggal di sini lagi, mereka gila. Ayo pergi, tempat ini terkutuk. 319 00:26:04,313 --> 00:26:05,105 -Diam. 320 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 321 00:26:21,371 --> 00:26:22,498 Sesuatu harus dilakukan. 322 00:26:27,377 --> 00:26:28,378 -Katia yang malang. 323 00:26:36,804 --> 00:26:37,846 -Apa yang terjadi padanya? 324 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 -Dia jatuh dari atas 325 00:26:46,939 --> 00:26:47,773 dan dia meninggal. 326 00:26:48,107 --> 00:26:50,359 -Kecelakaan yang tidak menguntungkan. Ini seharusnya tidak terjadi. 327 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Itu sebabnya aku memperingatkanmu. 328 00:26:53,403 --> 00:26:55,656 Beberapa bagian kastil tidak aman. 329 00:26:58,283 --> 00:26:59,201 Bawa dia masuk. 330 00:27:18,720 --> 00:27:19,513 -Apa yang kamu inginkan? 331 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 -Kita harus menguburnya. 332 00:27:21,515 --> 00:27:23,767 -Itu bukan urusanmu, penghitungan akan memutuskan. 333 00:27:24,101 --> 00:27:25,686 -Kedamaian harus diberikan kepada orang mati. -Pergilah. 334 00:27:26,520 --> 00:27:28,605 Ingat, kamu tidak boleh memasuki kastil. 335 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 - Apa yang ingin saya lakukan pertama kali adalah menyampaikan 336 00:27:38,574 --> 00:27:41,243 padamu semua penyesalanku yang mendalam 337 00:27:41,577 --> 00:27:42,536 atas apa yang telah terjadi. 338 00:27:43,787 --> 00:27:46,248 Jika Anda ingat dengan baik, saya telah memberikannya kepada Anda peringatan khusus: 339 00:27:46,790 --> 00:27:49,877 Saya tidak ingin ada di antara kalian yang pergi kamarmu di malam hari, 340 00:27:50,210 --> 00:27:51,003 untuk alasan apa pun. 341 00:27:52,254 --> 00:27:55,340 Gadis malang itu membayar mahal atas ketidaktaatannya. 342 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 - Saya tidak mengerti -- 343 00:27:59,178 --> 00:28:00,095 -Apa? 344 00:28:01,013 --> 00:28:02,514 -Tidak ada apa-apa. 345 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 - Menurutku itu pantas untuk melaporkan kejadian tersebut kepada pihak berwajib. 346 00:28:07,853 --> 00:28:08,770 -Tentu. 347 00:28:10,314 --> 00:28:11,148 Tapi menurut saya, 348 00:28:11,481 --> 00:28:13,650 itu untuk sementara tidak mungkin. 349 00:28:14,234 --> 00:28:15,235 -Apa maksudmu? 350 00:28:16,069 --> 00:28:19,114 - Saya diperingatkan bahwa banjir sungai telah menyapu jembatan 351 00:28:19,448 --> 00:28:20,908 yang menghubungkan kita dengan jalan raya. 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,746 Artinya bahwa kamu terjebak 353 00:28:26,079 --> 00:28:26,872 di kastil ini. 354 00:28:30,709 --> 00:28:34,213 -Maksudmu kita tidak bisa pergi dari sini, meskipun kita menginginkannya? 355 00:28:34,546 --> 00:28:36,590 -Ya, itulah yang saya maksud. 356 00:28:37,132 --> 00:28:40,552 -Wah, aku tidak merasa seperti itu menghabiskan satu malam lagi di sini. 357 00:28:40,886 --> 00:28:41,803 -Sekarang, jangan sampai terluka. 358 00:28:42,137 --> 00:28:44,097 Kematian Katia telah membuat kami kesal, itu saja. 359 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Itu lebih tepatnya dia kita harus memikirkannya sekarang, bukan? 360 00:28:47,643 --> 00:28:51,355 -Benar, kita harus menguburnya entah bagaimana, 361 00:28:53,982 --> 00:28:56,902 setidaknya sampai masalah ini sudah selesai. 362 00:29:01,782 --> 00:29:03,825 - Jika ini yang kamu inginkan, Saya akan membuat pengaturan 363 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 dengan penjagaku. 364 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Hadirin sekalian, 365 00:29:09,623 --> 00:29:10,540 tolong permisi. 366 00:30:09,850 --> 00:30:13,770 - Menurutku salah satu dari kita harus mengatakan sesuatu. 367 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 -Sejujurnya, ini dia pertama kalinya -- 368 00:30:18,984 --> 00:30:23,113 -Kata-kata tidak penting, apa yang kita rasakan penting. 369 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 -Benar, kata-kata tidak penting. 370 00:30:27,534 --> 00:30:28,869 -Dia adalah gadis yang murah hati. 371 00:30:29,202 --> 00:30:30,746 -Dia selalu setia padaku. 372 00:30:31,330 --> 00:30:33,832 Sekali, seorang pria Saya suka ingin merayunya 373 00:30:34,166 --> 00:30:35,083 dan dia -- 374 00:30:36,293 --> 00:30:39,004 - Saya pikir dia akan senang jika kami mengingatnya untuk apa 375 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 dia ingin menjadi: 376 00:30:41,798 --> 00:30:43,258 kaki terindah di Eropa. 377 00:30:43,592 --> 00:30:45,344 -Jadi memang benar itu kamu sedang melihat mereka. 378 00:30:45,677 --> 00:30:46,553 -Amin. 379 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Baiklah teman-teman, menurutku sebaiknya kita kembali ke rumah. 380 00:30:50,140 --> 00:30:51,808 Cuaca kembali mengancam. 381 00:30:54,144 --> 00:30:55,145 Vera, kamu tidak ikut dengan kami? 382 00:30:56,063 --> 00:30:56,980 -Aku datang. 383 00:31:06,990 --> 00:31:10,744 -Satu, dua, tiga, empat. 384 00:31:11,078 --> 00:31:13,455 Ayo, Magda! Lebih banyak kehidupan! Lebih banyak kehangatan! 385 00:31:13,789 --> 00:31:16,875 Dan jangan menendang seperti bagal. Sedikit rahmat, sedikit kelembutan, 386 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 apa-apaan ini. 387 00:31:18,543 --> 00:31:24,633 Satu, dua, tiga, empat. 388 00:31:25,467 --> 00:31:27,260 Ayo, gadis-gadis, ayo berangkat. 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,847 Satu, dua, tiga, empat. -Ayo, Erika, ayo. 390 00:31:31,181 --> 00:31:32,182 Ini saat yang tepat. 391 00:31:34,309 --> 00:31:36,353 -Maukah kamu memainkan musik blues untukku? 392 00:31:39,731 --> 00:31:40,649 -Apa yang sedang kamu lakukan? 393 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 -Anda tidak menyetujuinya, bukan? 394 00:33:46,566 --> 00:33:49,027 Apakah Anda lebih suka pawai pemakaman? oleh Chopin, mungkin? 395 00:33:57,911 --> 00:33:59,329 -Apakah ada yang salah, Ny. Balasz? 396 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 - Anda akan setuju, saya harap, bahwa pertunjukan semacam ini 397 00:34:02,082 --> 00:34:04,751 Tidak biasa untuk tempat seperti itu. -Saya setuju. 398 00:34:05,168 --> 00:34:07,879 Gadis-gadis itu mendapat kejutan yang buruk dan ini adalah satu-satunya cara 399 00:34:08,213 --> 00:34:09,839 untuk membuat pikiran mereka sibuk, percayalah. 400 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 - Saya akan menginformasikan hitungannya. 401 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 - Tidak perlu. Kami sudah melakukannya, Nyonya Balasz. 402 00:34:24,187 --> 00:34:27,482 -Ayo, gadis-gadis, ayo. Kami membutuhkan agar tetap bugar untuk penampilan selanjutnya. 403 00:34:29,401 --> 00:34:30,485 Ayo Vera berangkat. 404 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Angkat kakimu, Erika. 405 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 -Saya ingin beristirahat. 406 00:34:50,213 --> 00:34:51,047 -Baiklah. 407 00:34:57,053 --> 00:34:58,555 Gali lebih dalam. Apakah kita tertidur? 408 00:34:58,888 --> 00:35:00,307 Anda harus mengendurkan otot Anda, bukan? 409 00:35:04,894 --> 00:35:07,022 llona, ​​sial, goyangkan tubuhmu lagi. 410 00:35:07,814 --> 00:35:10,025 Menurut Anda mengapa penonton datang ke teater? 411 00:35:11,067 --> 00:35:13,361 Kamu juga, Magda, Erika, ayolah. 412 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 Di sini, seperti ini. 413 00:35:51,733 --> 00:35:52,567 -Apakah kamu terkejut? 414 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 -Siapa wanita itu? 415 00:36:00,033 --> 00:36:02,827 -Margherita Kernassy, ​​nenek moyang saya. 416 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 Dia hidup lebih dari seratus tahun yang lalu. 417 00:36:05,372 --> 00:36:08,291 -Tapi dia seperti -- -Kamu terlihat mirip dengannya. 418 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 Saya menyadarinya segera setelah Anda tiba kastilku. 419 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 -Itukah sebabnya kamu bertanya padaku begitu banyak pertanyaan tadi malam? 420 00:36:15,298 --> 00:36:16,216 -Ya, benar. 421 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 Dan untuk alasan yang sama, aku ingin kamu melakukannya tinggalkan tempat ini sesegera mungkin. 422 00:36:21,888 --> 00:36:22,806 - Aku tidak memahami maksudmu. 423 00:36:23,515 --> 00:36:26,393 Ada sesuatu yang menghalangi kamu berperilaku seperti itu padaku -- 424 00:36:26,726 --> 00:36:27,519 -Vera, 425 00:36:28,436 --> 00:36:29,354 tolong. 426 00:36:29,729 --> 00:36:30,772 Jangan tanya saya pertanyaan apa pun. 427 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Sebentar lagi, kamu akan jauh dari sini dan kamu akan melupakan segalanya. 428 00:36:34,442 --> 00:36:35,360 Akan lebih baik seperti itu. 429 00:36:41,449 --> 00:36:42,909 -Kalau begitu, ceritakan padaku tentang Margherita. 430 00:36:44,160 --> 00:36:45,078 Siapa dia? 431 00:36:45,995 --> 00:36:47,163 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 432 00:36:47,789 --> 00:36:48,915 -Ini adalah kisah yang sangat menyedihkan. 433 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 Hidupnya tidak bahagia, 434 00:36:51,334 --> 00:36:52,252 dan kematiannya -- 435 00:36:53,795 --> 00:36:58,925 Vera, jangan salah paham. 436 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Mungkin kesepianlah yang mempengaruhinya karakter saya 437 00:37:02,429 --> 00:37:05,181 dan membuatnya kesal, tapi aku harap 438 00:37:05,515 --> 00:37:07,350 kamu mengetahui sesuatu. 439 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 -Apa? -Aku telah menunggumu. 440 00:37:10,562 --> 00:37:12,397 Aku tahu kamu akan datang suatu hari nanti. 441 00:37:14,274 --> 00:37:18,278 Itu konyol, aku tahu. Namun, melihat lukisan itu, saya merasakannya 442 00:37:18,611 --> 00:37:19,821 Margherita masih hidup. 443 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 Hidup di makhluk lain, siapa entah bagaimana 444 00:37:23,533 --> 00:37:24,701 terhubung dengan takdirku. 445 00:37:28,246 --> 00:37:29,414 Anda pasti mengira saya bodoh, 446 00:37:30,123 --> 00:37:30,915 permisi. 447 00:37:31,249 --> 00:37:32,041 -Tidak, aku tidak melakukannya. 448 00:37:32,375 --> 00:37:33,293 Silakan. 449 00:37:33,835 --> 00:37:35,086 Anda bukan orang yang diagungkan, 450 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Saya bisa merasakannya. 451 00:37:37,714 --> 00:37:41,342 Saya bahkan tidak bisa menjelaskan alasannya;, tapi aku merasakannya. 452 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 Di sisi lain, semuanya sangat aneh. 453 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Kamu bilang kamu sudah menungguku begitu lama, 454 00:37:51,186 --> 00:37:53,229 tetapi pada saat yang sama, Anda menginginkannya aku akan pergi. 455 00:37:54,647 --> 00:37:55,565 Saya tidak mengerti. 456 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 -Kamu tidak bisa mengerti. 457 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 Anda hanya harus percaya padaku. 458 00:38:00,195 --> 00:38:01,279 Menjauhlah dariku. 459 00:38:01,738 --> 00:38:03,239 Aku hanya bisa menyakitimu, 460 00:38:03,990 --> 00:38:06,451 tidak ada yang lain. -Tidak, aku tidak percaya itu. 461 00:38:07,577 --> 00:38:10,079 Ada sesuatu di dalam dirimu yang memberi kekuatan dan kepercayaan diri. 462 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 Sesuatu yang bukan siapa-siapa pernah mampu memberikan inspirasi dalam diri saya. 463 00:38:15,376 --> 00:38:18,963 Saya telah menjalani kehidupan yang dibuat-buat dari kekejaman, dari kedangkalan, 464 00:38:20,256 --> 00:38:23,551 di dunia yang penuh merangkak cacing kecil. 465 00:38:24,803 --> 00:38:29,140 Denganmu, itu berbeda. Seolah-olah aku sudah mengenalmu, 466 00:38:30,725 --> 00:38:33,645 seolah-olah wajahmu, gerak tubuhmu, familiar bagiku. 467 00:38:47,617 --> 00:38:50,620 -Dengar, Vera, aku mohon, percayalah padaku. 468 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 Keluar dari kastil ini sesegera mungkin. 469 00:38:53,498 --> 00:38:56,584 Keluarga Kernassy membawa tidak lain hanyalah kehancuran, kehancuran, kematian. 470 00:38:57,001 --> 00:38:58,378 -Gabor, kumohon. 471 00:38:59,337 --> 00:39:00,380 -Lihat lambang ini, Vera, 472 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 itu milik keluarga kami. Perhatikan baik-baik. 473 00:39:03,508 --> 00:39:05,260 Lambang seperti banyak lainnya, katamu. 474 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Tidak, tidak. 475 00:39:06,970 --> 00:39:08,763 Itu adalah lambang yang meneteskan darah, 476 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 darah dari generasi ke generasi. 477 00:39:11,891 --> 00:39:13,935 Kami terkutuk, Vera, terkutuk. 478 00:39:14,269 --> 00:39:15,103 -Gabor! 479 00:39:15,645 --> 00:39:17,021 -Vera, kamu dimana? 480 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 -Ini, Lucas. 481 00:39:19,357 --> 00:39:20,775 Permisi, saya akan segera ke sana. 482 00:39:21,234 --> 00:39:22,360 -Kita harus berlatih samba. 483 00:39:22,694 --> 00:39:23,945 - Aku mengerti, oke. 484 00:39:32,412 --> 00:39:33,538 -Tolong, maafkan aku. 485 00:41:28,194 --> 00:41:29,112 -Siapa itu? 486 00:41:50,508 --> 00:41:51,718 Gabor, dengarkan. 487 00:41:56,014 --> 00:41:57,432 Apa artinya ini? 488 00:41:59,017 --> 00:41:59,934 Dimana Katia? 489 00:42:07,817 --> 00:42:08,735 Gabor? 490 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 -Apa yang kamu lakukan selarut ini? 491 00:42:11,571 --> 00:42:12,488 saya... 492 00:42:13,531 --> 00:42:15,116 siapa yang membawa jenazah Katia keluar dari sana? 493 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 -Pergilah, kami tidak ingin kamu di sini. 494 00:42:18,661 --> 00:42:20,413 -Zoltan, kembali ke kamarmu. 495 00:42:21,414 --> 00:42:22,331 -Tapi dia ada di sana, 496 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 497 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 - Sudah kubilang, kembali ke kamarmu. 498 00:42:26,461 --> 00:42:27,378 Mematuhi. 499 00:42:30,173 --> 00:42:31,049 -Mendengarkan, 500 00:42:32,050 --> 00:42:33,801 Aku sudah muak dengan semua misteri ini. 501 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Tubuh Katia menghilang. Seseorang beberapa saat yang lalu 502 00:42:36,721 --> 00:42:38,222 sedang menggalinya. 503 00:42:43,019 --> 00:42:46,647 -Kamu mempunyai kelemahan yang parah, nona muda: kamu terlalu usil. 504 00:42:47,648 --> 00:42:50,651 Saya menyarankan Anda untuk tidak mengikuti jalan ini. Anda mungkin menyesalinya. 505 00:42:50,985 --> 00:42:51,819 -Apakah menurutmu begitu? 506 00:42:52,153 --> 00:42:53,613 Saya akan memberitahukan hitungannya tentang hal itu di pagi hari. 507 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 -Lakukan apapun yang kamu mau. 508 00:42:56,407 --> 00:42:57,325 Selamat malam. 509 00:43:08,252 --> 00:43:09,212 -Selamat pagi, perempuan dan laki-laki. 510 00:43:09,921 --> 00:43:10,838 -Selamat pagi. 511 00:43:11,339 --> 00:43:12,507 -Apa sarapan pagi ini? 512 00:43:12,840 --> 00:43:14,175 -Teh dan kue kering. 513 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 -Ya? 514 00:43:15,885 --> 00:43:16,969 Dan dimana kue-kuenya? 515 00:43:17,345 --> 00:43:18,805 -Ferrenc memakan semuanya. 516 00:43:25,895 --> 00:43:27,271 -Kamu bisa menutupi dirimu sendiri ketika tidak ada penonton, 517 00:43:27,605 --> 00:43:28,731 bukan begitu? -Oh. 518 00:43:30,399 --> 00:43:32,902 -Dan apa yang kamu punya selain perut, jurang? 519 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 -Saya bersiap untuk tur berikutnya. 520 00:43:35,113 --> 00:43:38,282 -Dia melakukannya dengan baik. Sebentar lagi, kita akan mulai lagi dengan roti salami. 521 00:43:39,450 --> 00:43:40,827 -Namun, kita harus merenung. 522 00:43:41,786 --> 00:43:43,496 Ada sesuatu yang gelap di sini. 523 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 -Wajahmu. -Ini bukan lelucon, saya jamin. 524 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Apakah kamu sudah melupakan Katia? 525 00:43:50,044 --> 00:43:52,171 -Jika kamu ingin kue-kue, kenapa kamu tidak bertanya padanya? 526 00:43:53,714 --> 00:43:54,841 -Dia selalu kesal. 527 00:43:55,174 --> 00:43:56,425 -Itu mengejutkannya. 528 00:43:56,759 --> 00:43:59,178 Dia seharusnya membawa kita dalam dosis kecil, tidak sekaligus. 529 00:43:59,512 --> 00:44:00,388 -Selamat pagi semuanya. 530 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 Di mana saya dapat menemukan tuanmu? 531 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Saya harus segera berbicara dengannya. 532 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 -Tn. Hitungan sedang beristirahat dan aku mendapat perintah untuk tidak mengganggunya. 533 00:44:11,315 --> 00:44:12,400 -Aku akan melakukannya kalau begitu. 534 00:44:12,859 --> 00:44:17,613 -Tunggu sebentar. Jika Vera ingin berbicara dengan hitungannya, dia pasti punya alasan bagus 535 00:44:17,947 --> 00:44:20,575 dan itu pasti tidak pantas bagimu untuk mencegahnya melakukan hal itu. 536 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 Sekarang, tangkap aku beberapa lagi kue-kue itu. 537 00:44:28,624 --> 00:44:29,542 -Gabor? 538 00:44:40,469 --> 00:44:41,387 Gabor? 539 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 Gabor, kamu dimana? 540 00:45:49,872 --> 00:45:52,166 -Vera, jawab aku. 541 00:45:56,254 --> 00:45:57,964 -Vera, hentikan sekarang. Hentikan. 542 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya. 543 00:46:02,635 --> 00:46:04,262 -Itu mengerikan. 544 00:46:04,971 --> 00:46:07,890 -Ayo, ini sudah berakhir sekarang. 545 00:46:19,610 --> 00:46:21,320 - Apa yang terjadi dengan Katya? 546 00:46:22,655 --> 00:46:24,573 Apa maksudnya semua itu? 547 00:46:25,783 --> 00:46:28,077 Tolong, Gabor, katakan sesuatu. 548 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 -Itu tidak mudah, Vera. 549 00:46:43,634 --> 00:46:46,429 Hal-hal terjadi dalam hidup ini untuk apa sebuah penjelasan 550 00:46:46,804 --> 00:46:49,056 terkadang tidak mungkin, bahkan pada diri kita sendiri. 551 00:46:49,807 --> 00:46:52,977 Hal-hal yang tidak bisa diakui kepada orang lain tanpa mengambil risiko 552 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 karena tidak dipahami. 553 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 -Tapi Gabor, aku -- -Dengarkan aku, Vera. 554 00:46:56,689 --> 00:46:58,899 Aku lebih suka menjauhkanmu dari kengerian ini, 555 00:46:59,483 --> 00:47:00,776 tapi takdir berkehendak lain, 556 00:47:01,527 --> 00:47:04,113 jadi aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membuat kebenaran tidak terlalu menyakitkan. 557 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 Bagimu, kamu harus berjanji padaku untuk tidak melaporkan hal ini kepada siapa pun. 558 00:47:07,992 --> 00:47:10,161 Tidak kepada siapa pun, apakah kamu mengerti? 559 00:47:11,078 --> 00:47:12,330 - Aku berjanji padamu, Gabor. 560 00:47:12,788 --> 00:47:16,542 Aku sangat percaya padamu, tapi aku harus tahu, kamu tahu? 561 00:47:18,002 --> 00:47:21,881 -Saya mengerti bahwa menemukan mayatnya Katia merupakan pukulan berat bagimu. 562 00:47:22,965 --> 00:47:25,384 Faktanya, itu adalah aku, siapa yang menggalinya. 563 00:47:26,427 --> 00:47:27,553 Sulit untuk mengatakan, 564 00:47:28,220 --> 00:47:32,641 tapi aku takut temanmu tidak mati secara tidak sengaja. 565 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 -Apa maksudmu? 566 00:47:34,977 --> 00:47:36,062 -Cobalah untuk tetap tenang. 567 00:47:36,896 --> 00:47:40,066 Kamu gadis yang kuat, jangan mempersulit tugasku 568 00:47:40,399 --> 00:47:41,233 daripada yang sudah ada. 569 00:47:41,567 --> 00:47:42,526 -Tolong jangan pedulikan itu. 570 00:47:42,860 --> 00:47:43,694 Berlangsung. 571 00:47:44,570 --> 00:47:45,446 -Vera, 572 00:47:45,780 --> 00:47:48,491 umat manusia menderita oleh kejahatan yang tak terhitung jumlahnya, 573 00:47:48,824 --> 00:47:51,911 beberapa di antaranya masih lolos pemahaman ilmu pengetahuan. 574 00:47:52,703 --> 00:47:55,331 Diantaranya ada beberapa yang benar-benar mengerikan, 575 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 sedemikian rupa sehingga pikiran manusia 576 00:47:57,375 --> 00:48:00,169 akan menolak untuk menerima jika ia tahu sepenuhnya 577 00:48:00,503 --> 00:48:03,005 efek sebenarnya, itulah alasannya selama bertahun-tahun, saya telah melakukan penelitian 578 00:48:03,339 --> 00:48:04,173 di laboratorium saya 579 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 pada salah satu wabah yang paling dahsyat kemanusiaan. 580 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 -Apa itu? 581 00:48:09,720 --> 00:48:12,765 -Kejahatan yang membayangi atas umat manusia seperti bayangan yang mengancam 582 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 dari burung pemangsa yang jahat, 583 00:48:15,267 --> 00:48:19,480 kejahatan yang memiliki kekuatan untuk berbalik manusia menjadi binatang yang haus darah, 584 00:48:20,022 --> 00:48:23,067 kejahatan yang menjadi bahan bakar kekuatannya yang mengerikan dan abadi 585 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 dengan nyawa para korbannya. 586 00:48:25,027 --> 00:48:25,903 -Lalu Katia...? 587 00:48:26,237 --> 00:48:28,823 -Dia tidak jatuh dari kastil, jika itu yang kamu maksud. 588 00:48:29,782 --> 00:48:31,742 Seseorang membunuhnya. -Mengapa? 589 00:48:32,159 --> 00:48:34,286 Dia belum pernah ke sini, kami semua mencintainya. 590 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 -Mungkin Katia 591 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 bukanlah korban yang dituju. 592 00:48:37,873 --> 00:48:39,917 Mungkin sesuatu yang dia kenakan tadi 593 00:48:40,251 --> 00:48:41,877 menyesatkan -- -Mantelku? 594 00:48:42,211 --> 00:48:45,297 -Itulah mengapa aku memohon padamu untuk tidak beranjak dari kamarmu 595 00:48:45,631 --> 00:48:46,465 pada malam hari. 596 00:48:49,510 --> 00:48:50,594 -Itu buruk sekali. 597 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Namun, saya tidak mengerti. Mengapa saya? 598 00:48:55,933 --> 00:48:58,310 -Vera, saya tidak bisa menjelaskan semuanya padamu sekarang. 599 00:48:59,228 --> 00:49:02,273 Selama bertahun-tahun, saya telah bertunangan perjuangan putus asa melawan kejahatan 600 00:49:02,606 --> 00:49:03,482 dan melawan waktu. 601 00:49:03,899 --> 00:49:06,735 Saya harus berhasil jika saya mau jiwaku untuk diselamatkan. 602 00:49:07,653 --> 00:49:08,571 Kehadiranmu, 603 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 setelah bertemu denganmu, telah memberiku kekuatan baru, 604 00:49:12,158 --> 00:49:13,284 energi baru. 605 00:49:13,909 --> 00:49:15,995 Dengan bantuanmu, Saya yakin akan berhasil. 606 00:49:16,954 --> 00:49:17,997 Maukah kamu berada di sisiku? 607 00:49:18,330 --> 00:49:19,165 Tolong, Vera. 608 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 -Apa yang bisa saya lakukan? 609 00:49:21,000 --> 00:49:21,917 -Percayalah padaku. 610 00:49:23,002 --> 00:49:24,628 Cinta terkadang menghasilkan keajaiban. 611 00:49:25,171 --> 00:49:26,088 Percayalah, Vera, 612 00:49:26,755 --> 00:49:28,591 dan lupakan apa yang telah kamu lihat dan dengar. 613 00:49:29,133 --> 00:49:30,968 Jangan beri tahu siapa pun apa yang Anda ketahui. 614 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Tugasku akan lebih mudah. 615 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 -Gabor, saya yakin kamu tulus, 616 00:49:46,066 --> 00:49:46,984 Saya bisa merasakannya. 617 00:49:48,360 --> 00:49:49,820 Aku tidak akan bertanya lagi padamu, 618 00:49:51,405 --> 00:49:54,825 Saya hanya berharap saya bisa menjadi sangat membantu. 619 00:50:05,044 --> 00:50:07,379 Hanya saja, jangan lari ketika kamu bertemu denganku mulai sekarang, 620 00:50:07,713 --> 00:50:11,592 kamu hampir membuatku takut malam itu, di taman. 621 00:50:12,009 --> 00:50:12,927 -Malam itu? 622 00:50:13,928 --> 00:50:14,720 -Tentu saja, Gabor. 623 00:50:15,054 --> 00:50:15,804 Apakah kamu ingat? 624 00:50:16,138 --> 00:50:18,265 Saat itulah saya mengetahuinya tubuh Katia itu -- 625 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 -Apakah kamu melihatku malam itu? 626 00:50:22,144 --> 00:50:23,646 -Gabor, aku tidak mengerti. 627 00:50:24,021 --> 00:50:26,357 -Vera, demi Tuhan, ingat ini di atas segalanya: 628 00:50:26,690 --> 00:50:28,776 kamu tidak dalam bahaya pada siang hari, 629 00:50:29,193 --> 00:50:32,196 Aku bersumpah padamu demi hidupku sendiri, tapi saat malam tiba 630 00:50:32,530 --> 00:50:35,366 di kastil terkutuk ini, kunci dirimu Di kamarmu dan 631 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 jangan biarkan siapa pun masuk. Bahkan aku pun tidak. 632 00:50:37,785 --> 00:50:38,994 Dengarkan baik-baik, bahkan aku pun tidak. 633 00:50:39,703 --> 00:50:41,705 Haruskah aku bertanya padamu dengan suaraku sendiri -- 634 00:50:42,122 --> 00:50:43,415 -Apa maksudnya? 635 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 -Tolong, Vera, kamu berjanji. 636 00:50:48,003 --> 00:50:50,589 -Tidak apa-apa, Gabor, kamu benar. 637 00:50:51,507 --> 00:50:52,424 -Selamat tinggal. 638 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 -Dimana Ferrenc? 639 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Mengapa tidak ada yang pergi mencarinya? 640 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 -llona pergi lima menit yang lalu. 641 00:51:27,084 --> 00:51:33,716 Hei, Lucas, tahukah kamu ini nyata cognac perancis? 642 00:51:34,049 --> 00:51:34,842 -Ya, saya bersedia. 643 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Saya merasakan kastil itu akan sangat kering 644 00:51:37,761 --> 00:51:38,637 ketika kita pergi. 645 00:51:39,138 --> 00:51:40,681 -Apa maksudmu? 646 00:51:41,432 --> 00:51:42,516 -Aku tidak bermaksud begitu, sayangku. 647 00:51:42,850 --> 00:51:43,767 aku menegaskan. 648 00:51:46,895 --> 00:51:49,857 -Dengar, Ferrenc telah menghilang. -Lenyap? 649 00:51:50,190 --> 00:51:51,817 -Berhentilah bersikap khawatir. 650 00:51:52,151 --> 00:51:52,693 Kamu membuatku kesal. 651 00:51:53,027 --> 00:51:54,862 Sudahkah Anda mencoba kamarnya? -Dia juga tidak ada di yang lain. 652 00:51:55,195 --> 00:51:56,155 Saya sudah mencari kemana-mana. 653 00:51:56,530 --> 00:51:57,906 Sudah kubilang, dia tidak ada di kastil. 654 00:51:58,449 --> 00:51:59,908 -Dia pasti sedang berjalan-jalan. 655 00:52:00,242 --> 00:52:01,535 Tenang saja, dia tidak akan tersesat. 656 00:52:06,832 --> 00:52:08,208 Ini dia. 657 00:52:09,001 --> 00:52:10,711 Apa yang kubilang padamu? -Akhirnya. 658 00:52:11,086 --> 00:52:12,755 Kami sudah mencarimu kemana-mana. 659 00:52:16,717 --> 00:52:17,635 Kemana saja kamu? 660 00:52:18,552 --> 00:52:19,470 -Berkeliaran. 661 00:52:20,012 --> 00:52:21,055 Saya melihat ke sungai. 662 00:52:22,222 --> 00:52:23,098 Itu benar, 663 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 jembatan itu hilang dan permukaan air semakin meningkat. 664 00:52:26,435 --> 00:52:27,353 Semuanya kebanjiran. 665 00:52:27,936 --> 00:52:29,647 -Tidak seburuk itu di sini. 666 00:52:33,108 --> 00:52:36,779 - Aku bertemu beberapa orang, petani yang tinggal di dekatnya. 667 00:52:37,279 --> 00:52:38,072 -Benar-benar? 668 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Saya pikir daerah itu sepi. 669 00:52:40,407 --> 00:52:42,034 -Mereka memberitahuku beberapa hal aneh. 670 00:52:42,368 --> 00:52:43,160 -Tentang kastil? 671 00:52:43,869 --> 00:52:44,828 Itu bukan berita. 672 00:52:45,746 --> 00:52:49,375 - Aku tahu, itu semua hanya fantasi, tapi faktanya tidak bisa disangkal. 673 00:52:49,708 --> 00:52:50,793 -Apa yang Anda maksud dengan "fakta?" 674 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 -Beberapa waktu lalu, ada yang hilang. Seorang gadis dari daerah ini, 675 00:52:54,880 --> 00:52:56,131 putri dari beberapa petani. 676 00:52:56,882 --> 00:53:02,096 Mereka kemudian menemukannya tewas, tersembunyi di semak-semak yang berbatasan dengan sungai. 677 00:53:02,429 --> 00:53:05,182 Orang-orang mengatakan hal-hal aneh terjadi di kastil ini. 678 00:53:05,849 --> 00:53:08,352 Mereka berbicara tentang monster yang mengembara pada malam hari, berburu korban. 679 00:53:08,686 --> 00:53:11,438 -Ayolah, aku tidak pernah percaya cerita seperti itu. 680 00:53:12,272 --> 00:53:13,357 Barang anak-anak. 681 00:53:14,942 --> 00:53:17,444 Apakah Anda ingin menakuti kami dengan omong kosong ini? 682 00:53:17,778 --> 00:53:20,656 - Aku juga tidak percaya hantu, hanya saja terkadang, cerita 683 00:53:20,989 --> 00:53:23,367 servis semacam ini untuk menyembunyikan pembunuhan. 684 00:53:24,076 --> 00:53:27,246 Katia tidak mati karena kecelakaan, seseorang mendorongnya menuruni tangga. 685 00:53:27,579 --> 00:53:28,330 Saya yakin akan hal itu. 686 00:53:29,289 --> 00:53:33,210 Anda mungkin menganggap saya bodoh, tapi kuberitahu padamu, kastil ini 687 00:53:33,544 --> 00:53:34,795 Apakah menyembunyikan seorang pembunuh. 688 00:53:39,341 --> 00:53:41,635 Sekali lagi, saya pikir saya benar 689 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 dan dengan satu atau lain cara, aku akan membalasnya gadis malang itu. 690 00:53:47,641 --> 00:53:51,270 Saya mungkin salah, tetapi saya merasakan sesuatu Akan terjadi lagi, 691 00:53:52,438 --> 00:53:54,273 sesuatu yang tidak akan kulakukan berbahagialah sama sekali. 692 00:54:00,237 --> 00:54:02,114 -Sayang, kenapa kamu tidak mendengarkanku? 693 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Kamu tahu aku mencintaimu, 694 00:54:05,033 --> 00:54:06,285 Aku mencintaimu lebih dari hidup. 695 00:54:07,411 --> 00:54:11,165 Tapi kamu tidak peduli padaku, kamu tidak lagi peduli dengan bibirku, 696 00:54:11,874 --> 00:54:12,791 tentang ciumanku. 697 00:54:14,334 --> 00:54:15,252 Sekarang saya tahu alasannya. 698 00:54:16,003 --> 00:54:19,715 -Karena dia tidak menggunakan pasta gigi Candy, berbasis vitamin. 699 00:54:20,090 --> 00:54:21,008 Permen. 700 00:54:29,141 --> 00:54:30,184 -Selamat malam, sayangku. 701 00:55:44,883 --> 00:55:47,261 -Kenapa kamu menatapku seperti itu, Lukas? 702 00:55:48,053 --> 00:55:49,972 Bukankah kamu selalu memberitahuku bahwa kamu menyukaiku? 703 00:55:51,181 --> 00:55:52,099 -Ya, benar. 704 00:55:53,433 --> 00:55:55,018 -Aku di kamarmu sekarang. 705 00:55:55,978 --> 00:55:57,604 Mungkin kamu tidak menyukaiku lagi? 706 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Aku selalu menolakmu dan karena alasan ini kamu tidak melakukan apa pun 707 00:56:01,483 --> 00:56:02,943 tapi balas dendam padaku. 708 00:56:03,360 --> 00:56:06,071 -Ya, benar. 709 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 -Sekarang aku di sini, Lucas. 710 00:56:09,783 --> 00:56:10,909 Katakan padaku bahwa kamu menginginkanku. 711 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 Katakan padaku bahwa kamu menginginkanku. 712 00:56:14,830 --> 00:56:16,039 Katakan padaku, Lukas. 713 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 Ayo, beritahu aku. 714 00:56:28,510 --> 00:56:30,804 -Lucas? Saya mengenali suaranya. 715 00:56:44,443 --> 00:56:45,360 -Lucas? 716 00:56:47,237 --> 00:56:48,447 Lucas, bangun. 717 00:56:48,780 --> 00:56:51,158 -Ya. -Apakah kamu tidak melihatnya? 718 00:56:51,491 --> 00:56:54,703 Dia baru saja bermimpi buruk, begitu banyak keributan yang sia-sia. 719 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 - Aku tidak bermimpi, itu semua benar. 720 00:56:57,247 --> 00:56:59,666 -Apa yang benar? -Ayolah, Lukas. 721 00:57:00,000 --> 00:57:01,335 Jangan bertingkah seperti anak kecil, ayolah. 722 00:57:01,835 --> 00:57:03,128 -Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi? 723 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 -Katia -- Maksudku, seorang wanita mendatangi saya. 724 00:57:09,009 --> 00:57:11,637 -Saya pikir ada hal-hal tertentu yang terjadi efek yang berbeda. 725 00:57:11,970 --> 00:57:12,971 Ayo, kita tidur. 726 00:57:13,347 --> 00:57:14,681 -Minum obat penenang, sayangku. 727 00:57:15,015 --> 00:57:17,434 Mimpi buruk semacam ini adalah agak berbahaya. 728 00:57:17,768 --> 00:57:19,061 -Selamat malam. -Selamat malam. 729 00:57:25,150 --> 00:57:27,069 -Kau benar, itu pasti benar mimpi buruk. 730 00:57:29,404 --> 00:57:30,322 Sebuah mimpi buruk, 731 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 ya. 732 00:57:44,211 --> 00:57:46,296 - Hitungan itu bertanya padaku untuk memberitahumu bahwa besok pagi, 733 00:57:46,630 --> 00:57:48,840 sebuah feri akan berangkat tidak jauh dari sini. 734 00:57:49,466 --> 00:57:51,885 Anda kemudian akan bebas untuk melanjutkan turmu. 735 00:57:52,386 --> 00:57:54,262 -Apakah aku akan bertemu dengannya lagi sebelum aku pergi? 736 00:57:58,141 --> 00:57:59,059 -Saya kira demikian. 737 00:58:52,946 --> 00:58:58,410 -Margherita? Margherita? 738 01:00:28,500 --> 01:00:29,459 -Buka. 739 01:00:29,876 --> 01:00:31,211 Buka. 740 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 Buka. 741 01:04:30,200 --> 01:04:32,160 -Tenang. Tetap tenang. 742 01:04:36,498 --> 01:04:37,415 Bukan apa-apa. 743 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 -Dimana aku? 744 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 - Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang. 745 01:04:50,387 --> 01:04:51,846 -Aku ingin pergi. 746 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 -Tentu saja, tapi tidak sekarang. 747 01:04:54,808 --> 01:04:56,101 Anda perlu istirahat sekarang, 748 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 kamu tidak melakukan apa pun selain gelisah. 749 01:04:59,354 --> 01:05:00,146 -Apa? 750 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Apa maksudmu? -Anda mengalami demam yang sangat tinggi, 751 01:05:04,025 --> 01:05:05,819 kamu mengigau sepanjang malam. 752 01:05:07,153 --> 01:05:08,071 -Sepanjang malam? 753 01:05:08,530 --> 01:05:09,322 saya... 754 01:05:09,656 --> 01:05:11,282 -Kamu sudah membicarakannya hal yang paling aneh, 755 01:05:11,991 --> 01:05:14,244 tentang makhluk mengerikan, atau hal-hal seperti itu. 756 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Anda memiliki imajinasi yang jelas. 757 01:05:19,958 --> 01:05:20,875 Namun sekarang, istirahatlah. 758 01:05:21,209 --> 01:05:23,128 -Maksudmu aku belum pindah ruangan ini? 759 01:05:23,461 --> 01:05:24,295 -Ya. 760 01:05:25,130 --> 01:05:26,589 Aku tidak meninggalkanmu untuk sesaat, 761 01:05:27,298 --> 01:05:28,675 Aku telah menjagamu sepanjang malam. 762 01:05:29,008 --> 01:05:31,970 -Ini semua sangat membingungkan. 763 01:05:35,723 --> 01:05:36,641 Dimana Lukas? 764 01:05:37,976 --> 01:05:38,935 Dimana yang lainnya? 765 01:05:39,394 --> 01:05:40,186 -Keluar. 766 01:05:40,520 --> 01:05:42,480 Mereka bangun pagi-pagi untuk pergi dan menemui bantuan. 767 01:05:43,022 --> 01:05:44,524 Mereka akan segera tiba di sini, jangan khawatir. 768 01:05:51,197 --> 01:05:54,284 Sekarang, pikirkan tentang istirahat. Aku akan membawakanmu secangkir teh. 769 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 -Vera. 770 01:08:13,298 --> 01:08:14,507 -Kenapa dia juga? 771 01:08:14,841 --> 01:08:15,633 Saya tidak mau 772 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 biarkan dia pergi. -Minggir, 773 01:08:19,345 --> 01:08:20,513 itu bukan terserah Anda untuk memutuskan. 774 01:08:20,847 --> 01:08:22,098 - Aku tidak ingin dia bersama kita. 775 01:08:22,682 --> 01:08:24,475 Aku di sisimu sekarang, 776 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 bukankah itu cukup bagimu? -Mematuhi. 777 01:08:27,979 --> 01:08:28,771 Jaga dia. 778 01:08:29,105 --> 01:08:29,939 Dengan cepat. 779 01:09:37,507 --> 01:09:38,466 -Apa lagi yang kamu inginkan? 780 01:09:38,883 --> 01:09:39,884 -Kirim dia pergi. 781 01:09:40,259 --> 01:09:43,096 -Kamu tidak akan pernah bisa menggantikannya, tidak pernah. 782 01:09:44,430 --> 01:09:45,515 Aku sudah menunggunya selama bertahun-tahun, 783 01:09:46,599 --> 01:09:47,392 mengerti? 784 01:09:47,725 --> 01:09:49,811 Sejak hari itu kematian membawanya pergi dariku. 785 01:09:58,945 --> 01:10:00,071 -Kamu gila. 786 01:10:00,905 --> 01:10:02,156 Dia bukan wanitamu. 787 01:10:03,199 --> 01:10:04,367 Margherita sudah mati 788 01:10:05,159 --> 01:10:06,494 dan dia tidak akan pernah kembali. 789 01:10:07,745 --> 01:10:09,247 Bawa aku ke tempatnya. 790 01:10:09,664 --> 01:10:10,748 -Keluar, apakah kamu mengerti? 791 01:10:11,541 --> 01:10:12,458 Keluar. 792 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Apa hubungannya denganmu? Anda tidak bisa bawa dia pergi dariku. 793 01:10:15,878 --> 01:10:16,838 Tidak ada yang bisa melakukannya. 794 01:10:17,213 --> 01:10:18,589 Aku akan membuatnya abadi. 795 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 -Kamu salah, karena aku akan membunuhnya. 796 01:10:45,950 --> 01:10:48,953 -TIDAK! 797 01:11:07,764 --> 01:11:08,806 -Di mana kamu menyembunyikan Vera? 798 01:11:09,182 --> 01:11:10,099 -Apa yang kamu ikut campur? 799 01:11:10,433 --> 01:11:11,225 Keluar. 800 01:11:11,559 --> 01:11:12,393 -Dengarkan aku, 801 01:11:12,727 --> 01:11:14,479 wanita itu bukan milik waktumu. 802 01:11:14,812 --> 01:11:15,730 Anda tidak bisa membunuhnya. 803 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 -Kata-katamu tidak ada artinya, Gabor. 804 01:11:18,524 --> 01:11:21,068 Anda tidak dapat memahaminya: itu dia, Saya mengenalinya. 805 01:11:21,402 --> 01:11:23,404 Dia akan kembali dan mengambil tempatnya di sampingku. 806 01:11:24,280 --> 01:11:25,198 Pergilah, Gabor, 807 01:11:25,907 --> 01:11:26,908 jika kamu peduli dengan kehidupan. 808 01:11:28,326 --> 01:11:29,243 -Kamu tidak bisa melakukan itu, 809 01:11:29,869 --> 01:11:30,661 kamu akan merusak segalanya. 810 01:11:30,995 --> 01:11:32,497 Saya mohon, Anda harus mendengarkan saya. 811 01:11:32,872 --> 01:11:34,332 Aku bisa mengembalikan kedamaianmu, 812 01:11:34,832 --> 01:11:37,460 istirahat yang telah Anda tunggu-tunggu selama berabad-abad. 813 01:11:38,002 --> 01:11:39,754 Saya telah menemukan rumusnya Saya sudah mencari. 814 01:11:40,171 --> 01:11:41,255 Hanya dalam hitungan jam saja, 815 01:11:41,881 --> 01:11:42,715 apakah kamu mengerti? 816 01:11:43,049 --> 01:11:45,384 -Eksperimen bodohmu tidak menarik bagiku. 817 01:11:46,344 --> 01:11:49,013 Tidak ada itu yang fana menjadi perhatianku sekarang. 818 01:11:49,514 --> 01:11:52,183 Di antara keberadaan kita, tidak ada satu ikatan pun, Gabor, 819 01:11:52,725 --> 01:11:54,477 dan milikmu hanyalah larva kehidupan, 820 01:11:54,811 --> 01:11:58,314 ini adalah perjalanan singkat ke dalam kegelapan ketidaktahuan. 821 01:11:58,648 --> 01:11:59,649 Anda tidak mengerti. 822 01:12:00,024 --> 01:12:01,484 -Tapi aku bisa menyelamatkanmu. 823 01:12:01,818 --> 01:12:02,652 -Selamatkan aku? 824 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 Dari apa? 825 01:12:04,487 --> 01:12:08,115 Apa yang Anda pertimbangkan secara vulgar suatu penyakit adalah 826 01:12:08,449 --> 01:12:10,868 pencapaian terbesar dalam hidup, 827 01:12:11,536 --> 01:12:13,246 Ini adalah kebahagiaan tertinggi. 828 01:12:15,748 --> 01:12:16,666 Sekarang, pergilah. 829 01:12:17,333 --> 01:12:18,417 Aku sudah terlalu banyak mendengarkanmu. 830 01:12:19,126 --> 01:12:23,172 -Kamu tidak akan menyentuhnya. aku akan menghentikanmu, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 831 01:12:23,714 --> 01:12:24,799 -Kau menginginkannya, Gabor. 832 01:14:43,688 --> 01:14:44,855 -Bagaimana kabarmu, tuan? 833 01:14:45,439 --> 01:14:47,608 -Mulai sekarang, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi. 834 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 Semuanya sudah berakhir. 835 01:14:50,152 --> 01:14:51,028 -Saya senang tentang hal itu, tuan. 836 01:14:51,362 --> 01:14:53,155 Saya bahagia untuk Anda dan wanita muda itu. 837 01:15:00,913 --> 01:15:01,831 -Nyonya. Balasz, 838 01:15:04,583 --> 01:15:05,501 semuanya baik-baik saja sekarang. 839 01:15:07,044 --> 01:15:08,504 Tolong, jaga nona muda itu. 840 01:15:08,838 --> 01:15:10,131 -Tentu saja, itu akan menjadi kehormatan bagi saya. 841 01:15:21,559 --> 01:15:23,227 Minumlah ini, kamu akan merasa lebih baik. 842 01:15:28,357 --> 01:15:29,275 -Terima kasih. 843 01:15:30,901 --> 01:15:31,861 Mengerikan sekali. 844 01:15:32,194 --> 01:15:33,112 -Tolong tenang. 845 01:15:33,571 --> 01:15:36,032 Tidak ada alasan sekarang. 846 01:15:37,366 --> 01:15:39,118 Dia sudah mati, bukan? 847 01:15:42,288 --> 01:15:43,205 Aku yakin akan hal itu, 848 01:15:44,081 --> 01:15:45,374 itu harus terjadi cepat atau lambat. 849 01:15:46,625 --> 01:15:49,628 Hari ini, saya banyak berdoa 850 01:15:50,504 --> 01:15:51,922 dan Surga mendengarkanku. 851 01:15:53,174 --> 01:15:56,594 Hanya sedikit orang yang percaya pada kekuatan iman, tapi itu adalah senjata paling ampuh 852 01:15:56,927 --> 01:15:57,762 untuk melawan kejahatan. 853 01:15:58,471 --> 01:15:59,680 -Jadi kamu tahu ini? 854 01:16:00,014 --> 01:16:00,806 -Tentu. 855 01:16:02,475 --> 01:16:04,101 Tugas saya tidak mudah. 856 01:16:08,022 --> 01:16:11,358 Bagi Count Gabor, itu mewakili kasus hati nurani yang buruk. 857 01:16:14,487 --> 01:16:17,907 Selama bertahun-tahun, dia kelelahan otaknya pada penelitian dan eksperimen. 858 01:16:18,949 --> 01:16:22,912 Hitungannya tahu paling cepat dan cara teraman untuk mengakhiri kutukan, 859 01:16:24,622 --> 01:16:27,124 tapi dia tidak mempunyai keberanian untuk menembus hati seseorang 860 01:16:27,541 --> 01:16:29,293 yang masih menjadi miliknya kepada keluarganya, 861 01:16:29,668 --> 01:16:31,462 padahal dia sudah tidak ada lagi seorang manusia. 862 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 Baginya, melakukan hal itu adalah hal yang wajar seperti melakukan kejahatan. 863 01:16:38,177 --> 01:16:39,095 -Kasihan Gabor. 864 01:16:41,597 --> 01:16:44,266 Dan saya berpikir -- 865 01:16:44,809 --> 01:16:45,684 -Aku tahu. 866 01:16:47,186 --> 01:16:49,355 Tugas saya tidak mudah, seperti yang saya katakan. 867 01:16:50,397 --> 01:16:53,984 Aku juga harus mengendalikan Zoltan, dan mencegahnya memasuki kastil. 868 01:16:55,069 --> 01:16:55,945 Kasihan, 869 01:16:56,529 --> 01:16:58,823 dia sangat menyukai hitungan dia ingin mengambil keadilan 870 01:16:59,156 --> 01:17:02,243 ke tangannya sendiri dan membunuh monster itu. 871 01:17:06,664 --> 01:17:07,665 Bagaimana perasaanmu sekarang? 872 01:17:08,082 --> 01:17:09,583 -Lebih baik, terima kasih. -Jadi, 873 01:17:10,459 --> 01:17:11,335 apa yang kamu tunggu? 874 01:17:12,586 --> 01:17:13,504 - Saya tidak mengerti. 875 01:17:14,088 --> 01:17:15,881 -Apa yang kamu tunggu untuk lari ke dia? 876 01:17:17,383 --> 01:17:18,676 Dia di sana, di kamarnya, 877 01:17:19,426 --> 01:17:21,595 menyiksa dirinya sendiri karena rasa bersalah yang tidak perlu. 878 01:17:23,430 --> 01:17:24,682 Aku mengenalnya dengan baik, 879 01:17:25,432 --> 01:17:26,350 dia kesepian, 880 01:17:26,851 --> 01:17:30,563 sangat kesepian, dan dia membutuhkan seseorang untuk membantunya melupakan. 881 01:17:30,938 --> 01:17:31,939 Singkatnya, dia mencintaimu. 882 01:17:32,690 --> 01:17:33,607 Apakah kamu mengerti itu? 883 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Kamu hanya orang bodoh, 884 01:17:39,029 --> 01:17:41,448 Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku membuang-buang waktuku memberitahumu hal-hal seperti itu. 885 01:17:53,586 --> 01:17:54,503 -Terima kasih. 886 01:19:18,295 --> 01:19:22,716 -Terima kasih, Zoltan. 887 01:19:45,322 --> 01:19:47,491 - Saya masih memiliki beberapa tugas yang harus dilakukan di sini, 888 01:19:47,950 --> 01:19:50,536 tapi begitu saya menjualnya kastil, aku akan lari ke arahmu, 889 01:19:51,578 --> 01:19:52,496 Ke dalam pelukanmu. 890 01:19:53,831 --> 01:19:57,334 Tunggu aku, Vera, tunggu aku.